by | Mar 20, 2021 | Hviskeleg

I askebægerets håndflade

          en brændende cigaret,

tangenten slår mod papiret

og farvebåndet bleges bogstav for bogstav.

 

     Hvad mere kan jeg sige?

En ensom stjerne padler på himlen,

     lampen trænger skyggen ind i hjørnet,

i bordets lyspøl

en druknet hånd.

– Sirkka Turkka fra digtsamlingen Huone avaruudsessa  (“Et rum i universet”) 1973.

Her i Martin Glaz Serups danske efter Bo Carpelans svenske gendigtning. En slags nordisk hviskeleg altså…

Urolig eftermiddag

by | Mar 12, 2021 | Hviskeleg

Regnen talte fra morgen til aften.
Jeg hørte ikke efter,
nu er alt stille.
Træerne, mine venner, står tavse
dvælende i fortiden:
ligesom det nærige sind tæller sine minder
giver de regnen tilbage perle for perle.
Jeg ser ingen så langt øjet rækker
og jeg er utålmodig;
mit hjerte står åbent
så at alle og enhver kan slå sig ned dér.

– Pentti Holappa fra digtsamlingen Lähellä (‘Nær‘) 1957.

Her i Martin Glaz Serups danske efter Bo Carpelans svenske gendigtning. En slags nordisk hviskeleg altså…