I askebægerets håndflade

          en brændende cigaret,

tangenten slår mod papiret

og farvebåndet bleges bogstav for bogstav.

 

     Hvad mere kan jeg sige?

En ensom stjerne padler på himlen,

     lampen trænger skyggen ind i hjørnet,

i bordets lyspøl

en druknet hånd.

– Sirkka Turkka fra digtsamlingen Huone avaruudsessa  (“Et rum i universet”) 1973.

Her i Martin Glaz Serups danske efter Bo Carpelans svenske gendigtning. En slags nordisk hviskeleg altså…