Martin Glaz Serup

Fra Kornkammer-bloggen:

Muharem Bazdulj og Ajla Terzic

Muharem Bazdulj og Ajla Terzic

Jeg har aldrig været i Travnik, sagde jeg, og studerede Muharem Bazdulj. Hans lange, sorte hår krøllede ned over panden. Han røg. Vi sad på en pub i en gyde i Sarajevo omgivet af hollandske og spanske fodboldfans. Senere samme aften ville et af de to lande kunne fejre verdensmesterskabet. Jeg fulgte kampen med et halvt øje, og havde lige set Sergio Ramos eksekvere et fantastisk hovedstød fra distancen, mens Bazdulj fortalte om Travnik. Om årene under krigen, om hans afrejse til Sarajevo og de første bøger. Sidenhen har jeg købt Druga Knjiga, The Second Book, der udkom i USA i 2005. Han fortalte om oversættelsen, at den udkom som en del af en serie, der hed Writings from an Unbound Europe, udgivet af Nortwestern University Press, der publicerede litteratur fra de tidligere kommunistiske lande, og jeg forstod det som om, de havde udgivet allerede før murens fald, at de på den måde havde været en slags formidlere af dissidentlitteratur. Der tog jeg fejl. Nortwestern University Press begyndte først at udgive serien i 1993. Frem til 2011 har de udgivet en lang række, for mig, ukendte digtere.

Muharem Bazdulj og hans kæreste Ajla Tercic er begge forfattere. De stammer fra Travnik, en by der ligger på hovedvejen mellem Sarajevo og Banja Luka. Vi er jævnaldrende, og de oplevede det meste af krigen fra deres hjemby. De overlevede. Deres forældre og familie klarede sig, og det var først i årene efter krigen, at de besluttede sig for at flytte til Sarajevo, besluttede sig for at skrive, men for ikke at skrive om krigen. Alle skrev om krigen, sagde Muharem. Som om der ikke fandtes andet, fortsatte han, og forklarede at han simpelthen ikke havde lyst. Det var nok, at den forbandede krig havde styret deres barndom, deres skæbne på sin vis, og jeg undrede mig over, at de kunne undgå temaet. I det samme kom min kæreste tilbage fra baren med øl. Da hun satte en halv liter Heineken foran mig, brændte Robben en oplagt chance – blev pillet af den spanske keeper Iker Casillas, der havde stået en blændende slutrunde, og som blev en af finalens helt store aktører.



Vi havde mødt Muharem og Ajla i Kikinda, Serbien, til en litteraturfestival. Vi sad på Hotel Narvik, i den store spisesal med digtere fra hele Europa. Lars Frost havde læst op aftenen forinden, og vi sad over kødsuppen og længtes efter grøntsager. Muharem og hans kæreste kom for sent. Pludselig var de der bare. De kom ind fra de teaktræsbeklædte gange. Jeg bemærkede ham med det samme. Hans lidt indadvendte facon. Samme aften faldt vi i snak, og da festivalen sluttede, udvekslede vi emailadresser.

Da vi mødtes i Sarajevo, på den engelske pub i gyden, kom vi hurtigt til at snakke om forbilleder. Vi nævnte begge Seebald og Bolaño. Vi talte om deres prosa, om Bolaños frie energi og Seebalds konsistente interesse for skæbnen. Vi talte om de vilkår, der former litteraturen, og jeg fortalte om dansk prosas indadvendte interesse for den nære erfaring. Om hvorfor Seebalds digressive intellekt havde slået benene væk under mig, og om dengang jeg kom hjem til min kæreste for første gang en sen nat under krisen. På gulvet ved sengen lå Austerlitz, og jeg læste passagen med sommerfuglene og møllene højt. Først bagefter fortalte hun mig, at hun var angst for sommerfugle, mens en klar forårssol stod op over Jægersborggade, og en af os vendte lp´en med Springstens Nebraska.

På et tidspunkt, lige omkring pausen i kampen hvor begge hold havde haft et utal af chancer, kom to drenge kørende på cykler. De standsede foran den store masse af mennesker i orange og røde fodboldtrøjer. Muharem og Ajla fortalte, at bøger trykt i Bosnien ikke nødvendigvis er tilgængelige i Serbien og Kroatien, at det kommer an på forlaget størrelse. Det er besynderligt, fordi de jo trods alt deler skæbne og sprog, fordi landene hænger sammen i et spind af relationer, historie, krig og fortrængninger. Jeg lyttede, mens jeg kiggede på drengene. De tiggede cigaretter, deres beskidte hænder krævede, og deres øjne fastholdt barens gæster. De blikke var så hårde, så klare og afklarede, at det stod tydeligt, at de var overlevere, på en måde jeg ikke fatter. Efter lidt tid satte de sig på cyklerne og forsvandt ned gennem gyden, og jeg vendte mig mod Muharem, der sad og forklarede, hvordan hans første redaktør var forsvundet. At han ikke havde hørt fra ham siden slutningen af halvfemserne. Jeg undrede mig over, hvor ung Muharem havde været, da han debuterede. At jeg på samme tidspunkt havde pendlet mellem Kalundborg og København for at færdiggøre min læretid, mens han havde skrevet på de noveller, han påstår ikke har med krigen at gøre, men hvor i hvert fald en af teksterne handler om at komme tilbage. Om at se et sted igen på den anden side af en katastrofe.

I de sidste minutter inden pausen, afsluttede Robben fra kanten af feltet. Et hårdt fladt skud, som Ikar Casillas, hængende, piller og får pareret til hjørne. Da fløjten lød, tænkte jeg over Casillas alder. Aftenen før havde jeg set et interview med ham på en sportskanal, mens min kæreste sov i vores lejede værelse i bydelen Vratnik. Han var den yngste målmand nogensinde i en VM-finale. Han er et par år yngre end mig, og jeg tænkte over, hvad han havde lavet i starthalvfemserne, mens Muharem og Ajla stadig boede i Travnik, mens jeg befandt mig mellem roemarkerne på Lolland, og min kæreste stadig boede i Jylland hos sin mor. Jeg tænkte på Casillas på en kunststofbane et sted i Spanien. En vinteraften med projektørerne tændt. En ung teenager hængende i luften på jagt efter et præcist, hårdt skud fra trænerens fod.

Ajla debuterede langt senere end Muharem. Hendes første roman, Lutrija, udkom på et stort forlag i Beograd. Det må være belastende, at være kæreste med en mand, der har den status Muharem har, samtidig med at man selv gerne vil skrive. Selv gerne vil være. Den skæbne, der er nogen mennesker forundt: at være kæreste med. Søster til. Søn af. I stedet for at være sig selv. Selv at bliver læst.
Det virkede som om, Ajla var afklaret, som om hun var bevidst om sit eget arbejdes muligheder, hendes eget talent. Hun er en smuk kvinde, der i ny og næ skriver en kort mail, hvor der f.eks. kan stå:

Hello, Peder What’s up? How’s the winter over there, in sarajevo is hideous. but as long there wine and books, we’re doing okay…went to travnik over the weekend, twas pretty scary, like Jackos thriller..
are you doing anything either interesting or creative or both? Hows sine’s project going on…. I got new book by david sedaris, my favourite scribler so i’m translating a bit and trying to finish master degree in dystopias…
before i forget i’m sending you two of my short stories for that project of yours….
cheers and hug to sine,
ajla

Anden halvlej blev intens. Begge hold brændte et utal af chancer, og ved kampens slutning stod det 0-0. I overtiden blev Robben smidt ud. Allerede tidligt i kampen fik han sit første gule kort, og nu, på det mest intense og afgørende tidspunkt i kampen, begår han et afgørende frispark, der sendte ham ud mod sidelinjen og omklædningsrummet.

Ajla fortale om racismen på Balkan. Hun sagde, at den selvfølgelig var vendt mod romaerne, men i høj grad også mod Albanerne. Bagerne, sagde Bazdulj, og jeg spurgte, hvad han mente, og han forklarede, at albanerne er kendt for at eje bagerrier, at de er struktureret i familieklaner, og at man som ung bliver sendt ud i Europa for at arbejde på klanens konditori i Tyskland, Østrig eller f.eks. i Bosnien. De forklarede os, at man altid havde kunnet enes om en ting på Balkan: at vende sig mod albanerne.

Kosovoalbanerne havde jeg allerede hørt omtalt i lidet flaterende vendinger i Serbien, hvor en jævnaldrende digter, hyklende, fortalte om, hvor pinligt det var for ham, at han blot havde tænkt på pigeben og bryster, mens Sarajevo blev bombet. Et øjeblik efter begyndte han så at gøre rede for, hvorfor Kosovoalbanerne aldrig kunne blive rigtige mennesker, hvorfor de var en slags dyr.

Jeg fortalte det til Ajla og Muharem, mens Spanien i det samme nettede og afgjorde kampen. Iniesta skyder et hårdt præcist skud på tværs af feltet og ind i maskerne. Muharem blev afbrudt i sin forklaring, da de spanske fans i det samme rejste sig i et sejrsbrøl, og hollænderne faldt sammen i stolene, og forsvandt under de orange parykker.

Vi blev siddende i sivstolene til ud på natten. Da vi skiltes, tog vi hjem til bydelen Vratnik. Vi tog en taxa fra den gamle plads i Sarajevos centrum, og blev kørt op gennem de smalle veje. På vejen passerer man den største af de to gravpladser for martyrer. Der ligger flere tusinde mænd. Samme dag havde vi gået rundt mellem navnene derinde. De hvide sten og årstallene. Jeg havde set skræmmende mange, der var født samtidig med mig eller et par år før. Da vi kørte forbi i natten, stod flere navne lysende klare, og de små fotos og tegninger af ansigter, der sad indgraveret i stenene. Jeg tænkte over at være teenager et sted på Lolland, over ikke at kunne hitte rede i nyhederne fra Balkan. Ordet Exjugoslavien. De mange geografiske betegnelser, der ikke gav mening. Da vi kom ind i vores værelse i Vratnik, satte jeg mig ved køkkenbordet, og skrev en sætning i min notebog: Forestillingen om et andet liv, står der. Forestillingen om at være en anden.

*
Peder Frederik Jensen (f. 1978) er dansk forfatter, redaktør på tidsskriftet Morgenrøde og bosat i København. Teksten her er skrevet specielt til Kornkammer.blogspot.com. Her kommer der flere rejsetekster fra Balkan.

Om

Martin Glaz Serup (f. 1978) har udgivet en lang række børnebøger, chapbook-optegnelser, kritik, prosa og digtbøger, hvoraf flere er oversat og udkommet i en række lande. Desuden det boglange litteraturteoretiske essay Relationel poesi og samlingen af personlige miniessays, der undersøger sammenhængen mellem sted, læsning og erindring og bliver en slags selvportræt som læser; Læsesteder. Serup har været med til at grundlægge og redigere tidsskrifterne Apparatur og Litlive og det litterære blogkollektiv Promenaden, og har desuden arbejdet som redaktionssekretær på Hvedekorn. Han har undervist på universiteter og skriverskoler i hele Skandinavien, blandt andet på Forfatterskolen i København, som han også selv er uddannet fra (2002-2004). Serup er ekstern lektor på Litteraturvidenskab ved Københavns Universitet, hvor han siden 2005 har tilrettelagt og underviser i kurserne Poetik og Creative Writing. I 2006 modtog han Michael Strunge-prisen for sin poesi, i 2008 Københavns Universitets Guldmedalje for afhandlingen Poesi og relationel æstetik og i 2012 Statens Kunstfonds Treårige arbejdsstipendium. I 2015 blev Serup tildelt ph.d.-graden fra Københavns Universitet for sin afhandling Kulturel erindring og konceptuel vidnesbyrdlitteratur. Grundlagde i 2020 Forfatterhouse sammen med Malene Kirkegaard. Var fra 2022-2024 post.doc på Nationalt Center for Kunst og Mental Sundhed. Serup har desuden siden 2016 været forkvinde for det danske Gertrude Stein-selskab.

About

Martin Glaz Serup was born in 1978 and lives in Copenhagen where he is currently living with his family. He has published a wide variety of children’s books, chapbooks, critisim and prose as well as many collections of poetry, most recently Endless Summer (2020) and maybe most known internationally the long poem The Field (2010). His latest prose book, Reading Places (2018), is a hybrid Life-Writing investigation of memory, place and reading. Serup has been involved in editing the literary journals such as Apparatur, Litlive, Hvedekorn, and was, from 2011-2017, a founding member of the literary blog collective Promenaden. He was awarded the Michael Strunge Prize for poetry and has received a Gold medal from The University of Copenhagen for his dissertation on Relational Poetry, which was published as a book at the University Press of Southern Denmark (2013). In 2012 he was awarded the prestigious three-year grant from the Danish Art’s Council and in 2015 he got his PhD on a dissertation on Cultural Memory and Conceptual Witness Literature. He teaches Poetics and Creative Writing at the University of Copenhagen and are active as a teacher many other places. He co-founded Forfatterhouse in 2020 together with Malene Kirkegaard. Held from 2022-2024 a postdoc at the National Center for Arts and Mental Health. Since 2016 he has been chairwoman of the Danish Gertrude Stein Society.

Bøger

Roman

Del af livet

Turbine 2025

 Roman

Køb bogen

 

Digte

20 digte eller Det var aldrig rigtig mørkt

Herman & Frudit, 2026

Digte

Uendelige sommer

Uendelige sommer

Turbine, 2020

Digte

Endnu er dagen ikke spildt

Turbine, 2019

Digte

Køb bogen

 

Fredag

SMSPress, 2014 

Digt

Romerske nætter

Tiderne Skifter, 2013

Digte

Svensk oversættelse i Sverige 10TAL Förlag 2014

 

Mandag

SMSPress, 2010

Digt

Marken

After Hand, 2010

Genudgivet på Turbine, 2022.

Digt

Engelsk oversættelse i USA på Ubu Editons 2010 og Les Figues Press 2011

Svensk oversættelse i Sverige på 10TAL Förlag 2012

Finsk oversættelse i Finland på Savukeidas 2014

Tysk oversættelse i Tyskland på Parasitten Press 2016

Spansk oversættelse i Mexico på Circulo de Poesi 2017

Græsk oversættelse i Grækenland på Melanie Editions 2020

Spansk oversættelse i Cuba på Ediciones Matanzas 2022

Nordmakedonsk oversættelse i Nordmakedonien på PNV Publikacii 2023

 

 

Trafikken er uvirkelig

Borgen, 2007

Digt

Svensk oversættelsei Finland på ntamo 2010

 

 

 

 

4

Adressens forlag, 2005

Digt

Borgmester Gud

Lindhardt og Ringhof, 2003

Digte

 

Travelling Salesman

Adressens forlag, 2002

Digt
Illustreret af Svend-Allan Sørensen

 

Shylas ansigt

Lindhardt og Ringhof, 2002

Digte

 

Shylas ansigt

Lindhardt og Ringhof, 2002

Digte

 

Essays

Europa

Forlag Folke, 2026

Køb bogen

 

 

Læsesteder

Emancipa(ss/t)ionsfrugten, 2018

Svensk oversættelse i Finland på Ellips Förlag 2019

Genudgivet som e- og lydbog på Turbine, 2020

 

 

Relationel poesi

Syddansk Universitetsforlag, 2013

Genudgivet som e-bog samme sted, 2021

Børnebøger

Carlsen (dansk), Förlaget (svensk), Etana Editions (finsk) 2026.

i samarbejde med Malin Kivelä

Illustreret af Linda Bondestam

Køb bogen på dansk her.

Rights & Brands, International rights.

 

 

Trolden på tredje og to andre eventyr

Gad, 2022
Illustreret af Kristian Eskild Jensen

Køb bogen her.

Rights & Brands, International rights.

Shortlistet til Kulturministeriets børnebogspris 2022.

 

Jensen & Dalgaard (dansk), Förlaget (svensk), Teos (finsk) 2021, Iperborea (italiensk), Hoogland & Van Klaveren (hollandsk) 2022, Ø (ungarnsk) 2024.

i samarbejde med Malin Kivelä

Illustreret af Linda Bondestam

Køb bogen på dansk

Rights & Brands, international rights.

Indstillet til Augustpriset 2021 (Sverige), Finlandiapriset 2021 (Finland), Runeberg Junior 2022 (Finland), Nordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris 2022, Strega Prize Ragazze e Raggazi 2023 (Italien)

 

 

Huset på havets bund

Gyldendal, 2018
Illustreret af Lars Vegas Nielsen

Ingen verdens ting

Gyldendal, 2017
Illustreret af Cato Thau-Jensen

Historien om Daniil Kharms

Jensen & Dalgaard. 2017
Illustreret af Mette Marcussen

Indstillet til Kulturministeriets Børnebogspris 2017

Yana og Eliah

(og mange andre børn)

Gyldendal, 2013
Illustreret af Lilian Brøgger

Kalder alle nisser

SMSPress, 2011
I samarbejde med Hanne Kvist

Da bedstefar var postbud

Gyldendal, 2010
Illustreret af Rasmus Bregnhøi

En spændende historie

Gyldendal, 2009
Illustreret af Cato-Thau Jensen

Hvis.Du.Ser.Noget.Sig.Noget

Dansklærerforeningens Forlag, 2007
I samarbejde med Hanne Kvist

Sebastians monster

Alma, 2007

Genudgivet på Vild Maskine, 2022

Læs undervisningsforløbet til billedbogen her.

Illustreret af Lars Vegas Nielsen
Kulturministeriets Illustratorpris 2007

VIRUS

Dansklærerforeningens Forlag, 2006

Illustreret af Morten Voigt

SKRÆP!

Gyldendal, 2003
Illustreret af Pia Thaulov

Chapbooks

Mortens bog 4

Kornkammer Small Press, 2024

Rejsen til Nordpolen

Privattryk, 2021

I samarbejde med Thomas Oldrup, Lasse Lægteskov og Troels Christensen

Reading Places

No Press, Canada, 2017

Mortens bog 3

Kornkammer Small Press, 2014

20/05/2014

Kornkammer Small Press, 2014
I samarbejde med Hanne Kvist

Local Colour

In Edit Mode Press, Sverige, 2012

Mortens bog 2

Kornkammer Small Press, 2011

Mortens bog

Kornkammer Small Press, 2006

Rejsen til Rügen

Privattryk, 2004

I samarbejde med Thomas Oldrup og Lasse Lægteskov

Redaktion

Levn efter personspecifikke aktiviteter

Akademisk forlag, 2022

Redigeret i samarbejde med Trine Brinkholm

LILIAN SER

Jensen & Dalgaard, 2020

Redigeret i samarbejde med Ditte Steensballe og Maria Lundén

Extra-Daily – poesi på en torsdag

Dreamlitt, 2014

Redigeret i samarbejde med Lene-Rikke Bresson

ANDERSENS WANK

Edition after Hand, 2012

Kornkammer Small Press

Mortens bog

2006

Martin Glaz Serup

Forsideillustration: Lars Mikael Raattamaa

Ham Nielsen

2007

Thomas Hvid Kromann, Tania Ørum, Hans-Jørgen Nielsen, Max Ipsen, Lars Bukdahl, Morten Thing

Forsideillustration: Kristoffer Ørum

 

Mortens bog 2

2011

Martin Glaz Serup

20052004

2014

Hanne Kvist & Martin Glaz Serup

 

 

Mortens bog 3

2014 / 2020

Martin Glaz Serup

 

 

Mortens bog 4

2024

Martin Glaz Serup

 

 

SMEMORATO3

Forlag

Carlsen
tkj@lrforlag.dk

Herman & Frudit / Forlaget Folke
hermanogfrudit@gmail.com

Turbine
marie.jensby@turbine.dk

Gad
mlb@gad.dk

Jensen & Dalgaard
forlaget@jensenogdalgaard.dk

Gyldendal
BU-presse@gyldendal.dk

Skriv til Martin Glaz Serup

    Design: Mie Guldborg
    Tak til Danske Skønlitterære Forfattere