Martin Glaz Serup

Fra Kornkammer-bloggen:

Förord til Ola Juléns Afrikas verkliga historia

I år udkom Ola Juléns efterladte Afrikas verkliga historia på både dansk og svensk. De to bøger ser meget forskellige ud, selvklart på grund af oversættelsen, men også på grund af at bogen er alfabetisk organiseret, sådan at teksterne faktisk står i forskellig rækkefølge i de to bøger. I den danske udgave skrev René Jean Jensen, der også har oversat bogen til dansk, forord og jeg selv skrev forordet til den svenske udgave. Det kan man læse:
– her –

Christina Hagen: Vidnesbyrd fra Velfærdsstaten

I forbindelse med Christina Hagens tale i forbindelse med modtagelsen af Otto Gelsted-Prisen, har Informations litteraturredaktør Peter Nielsen skrevet et åbent brev, og på Facebook skriver Tue Andersen Nexø blandt andet følgende – som jeg lægger på Kornkammer, så de der ikke lige er venner med Nexø på FB, eller også om et par dage skulle have lyst til at følge denne debat (et forfærdeligt ord, egentligt, debat), også har mulighed for det:

Jeg
har hørt flere mene, at Christina Hagens offentlige optrædener i
virkeligheden er en del af hendes værk, at hun påtager sig roller også
når hun giver interviews eller læser op. Måske er det sådan med den her
tale, at den slet ikke udtrykker det, hun mener, sådan, rigtigt, indeni.
Alligevel: Når Hagen skriver, at det “i starten” gik utroligt godt for
hendes bøger i Information, så glemmer hun de første anmeldelser hun
fik, dem for Sexdronning og 71 breve til M, som var respektfulde og
diskuterende, men også både rosende og kritiske. Nogenlunde ligesom
anmeldelserne af Jungle og White Girl 2 og Korrekthedsbiblen var det. Og
når hun skriver, at anmeldelsen af hendes bog Jungle blev påvirket af
det famøse interview, hun gav i avisen i 2017 – og af den voldsomme
debat, der fulgte – så glemmer hun, at anmeldelsen og interviewet blev
bragt samme dag, den 18. februar. Jeg anmeldte bogen. Jeg vidste ikke,
hun skulle interviewes, og da slet ikke hvad hun ville sige i det
interview. Når hun skriver, at Caspar Eric får en bedre behandling af
avisen end hans litteratur fortjener, fordi han skriver om et liv med
cerebral parese, så har hun tydeligvis ikke læst Erik Skyum-Nielsens
anmeldelser af Erics sidste tre bøger. Intet tyder på at Madame Nielsen
og Pablo Llambias – for at nævne to af de forfattere, Hagen nævner til
slut – er blevet blacklistet eller skubbet ned fra tinderne af
Information eller af en bredere litterær offentlighed. Selv skrev jeg i
al fald den mest begejstrede anmeldelse, jeg nogensinde har skrevet om
en bog af Llambias, dette forår. Madame Nielsen har lige haft et
gigantisk essay om Peter Handke i avisen.
Bekvemt nok glemmer
Hagen også, at hun jo altid har været ekstremt priviligeret på
Information, alene ved altid at få sine bøger anmeldt, fyldigt, tæt på
udgivelsesdagen. Sådan har det været også efter interviewet i 2017. Det
er ved gud ikke længere en selvfølge på avisen, hvis det nogensinde har
været det.
Det er selvfølgelig synd for Hagen, at hun blev mobbet
som barn. Jeg kan godt forstå, at det var en meget voldsom oplevelse at
stå midt i en ret vild, litterær polemik, formodentlig uden selv at
ville det og også uden at være forberedt på det. Men jeg er afsindig
træt af den måde, den nye anti-venstrefløj i den litterære debat – det
må man vel kalde Hagens position i dette indlæg – konsekvent ignorerer
facts og argumenter til fordel for deres følelse af ikke at være blevet
behandlet “fair”. Det er som om hun forventer, at hun, alene fordi hun
har sagt noget kontroversielt, skal bæres i guldstol gennem den
litterære offentlighed, og at enhver kritik af hendes bøger eller udsagn
reelt er udtryk for voksenmobning. Sådan har det aldrig været, sådan
bør det aldrig blive.
Til slut: Det er ikke så vigtigt for mig
om Hagen kan lide mig “som menneske” eller ej. Men det irriterer mig ret
meget, når forfattere (eller andre) antager, at jeg ingen integritet
har som anmelder, at mine tekster skulle følge en eller anden
redaktionelt udstukket, politisk bestemt linje. Som om de inde på avisen
sad og besluttede, at nu skulle hende Hagen søreme have med grovfilen.
Som om jeg ville finde mig i at lade mig korrumpere som anmelder.

I kommentarfeltet (til kommentaren ovenfor) skriver Nexø blandt andet (det bliver jo lidt synkoperet, for han svarer selvsagt på andre kommentarer osv., men jeg synes alligevel det er interessant nok at få med – idéen om denne “litterære anti-venstrefløj”):


Noget af det
mærkelige – og oversete – ved debatten i 2017 var jo, at kritikken af
venstrefløjens (eller bare de kulturradikales) angivelige moralske
renhed jo har været *ekstremt udbredt* i de sidste tyve års litteratur.
Tænk på Christian Ju
ngersen og Jakob
Ejersbo og Lars Frost og egentlig også Jan Sonnergaard. Men man finder
den også i en bog som Christina Hesselholdts I familiens skød og i
tekster af fx Naja Marie Aidt. Den har altid, i det store hele, været
ukontroversiel – indtil en ny og yngre generation af forfattere
pludselig tog afstand fra den.

(…)

Noget af det løber
jo gennem min bog Vidnesbyrd fra velfærdsstaten, men nok ikke så
direkte formuleret som her. Jeg vil også tro at mange af de her
forfattere opfatter sig som til venstre for midten politisk – det gjorde
Jan Sonnergaard jo helt eksplic
it – men
alligevel fylder kritikken af det politisk og moralske retlinede
menneske meget i deres bøger. Mest eksemplarisk måske i Jungersens
Undtagelsen – de ansatte i center for Information om Folkedrab viser sig
at være en værre omgang voksenmobbere, og udvikler sig til mordere, det
øjeblik de føler, at deres succesfulde liv er under angreb.

Om

Martin Glaz Serup (f. 1978) har udgivet en lang række børnebøger, chapbook-optegnelser, kritik, prosa og digtbøger, hvoraf flere er oversat og udkommet i en række lande. Desuden det boglange litteraturteoretiske essay Relationel poesi og samlingen af personlige miniessays, der undersøger sammenhængen mellem sted, læsning og erindring og bliver en slags selvportræt som læser; Læsesteder. Serup har været med til at grundlægge og redigere tidsskrifterne Apparatur og Litlive og det litterære blogkollektiv Promenaden, og har desuden arbejdet som redaktionssekretær på Hvedekorn. Han har undervist på universiteter og skriverskoler i hele Skandinavien, blandt andet på Forfatterskolen i København, som han også selv er uddannet fra (2002-2004). Serup er ekstern lektor på Litteraturvidenskab ved Københavns Universitet, hvor han siden 2005 har tilrettelagt og underviser i kurserne Poetik og Creative Writing. I 2006 modtog han Michael Strunge-prisen for sin poesi, i 2008 Københavns Universitets Guldmedalje for afhandlingen Poesi og relationel æstetik og i 2012 Statens Kunstfonds Treårige arbejdsstipendium. I 2015 blev Serup tildelt ph.d.-graden fra Københavns Universitet for sin afhandling Kulturel erindring og konceptuel vidnesbyrdlitteratur. Grundlagde i 2020 Forfatterhouse sammen med Malene Kirkegaard. Var fra 2022-2024 post.doc på Nationalt Center for Kunst og Mental Sundhed. Serup har desuden siden 2016 været forkvinde for det danske Gertrude Stein-selskab.

About

Martin Glaz Serup was born in 1978 and lives in Copenhagen where he is currently living with his family. He has published a wide variety of children’s books, chapbooks, critisim and prose as well as many collections of poetry, most recently Endless Summer (2020) and maybe most known internationally the long poem The Field (2010). His latest prose book, Reading Places (2018), is a hybrid Life-Writing investigation of memory, place and reading. Serup has been involved in editing the literary journals such as Apparatur, Litlive, Hvedekorn, and was, from 2011-2017, a founding member of the literary blog collective Promenaden. He was awarded the Michael Strunge Prize for poetry and has received a Gold medal from The University of Copenhagen for his dissertation on Relational Poetry, which was published as a book at the University Press of Southern Denmark (2013). In 2012 he was awarded the prestigious three-year grant from the Danish Art’s Council and in 2015 he got his PhD on a dissertation on Cultural Memory and Conceptual Witness Literature. He teaches Poetics and Creative Writing at the University of Copenhagen and are active as a teacher many other places. He co-founded Forfatterhouse in 2020 together with Malene Kirkegaard. Held from 2022-2024 a postdoc at the National Center for Arts and Mental Health. Since 2016 he has been chairwoman of the Danish Gertrude Stein Society.

Bøger

Roman

Del af livet

Turbine 2025

 Roman

Køb bogen

 

Digte

20 digte eller Det var aldrig rigtig mørkt

Herman & Frudit, 2026

Digte

Uendelige sommer

Uendelige sommer

Turbine, 2020

Digte

Endnu er dagen ikke spildt

Turbine, 2019

Digte

Køb bogen

 

Fredag

SMSPress, 2014 

Digt

Romerske nætter

Tiderne Skifter, 2013

Digte

Svensk oversættelse i Sverige 10TAL Förlag 2014

 

Mandag

SMSPress, 2010

Digt

Marken

After Hand, 2010

Genudgivet på Turbine, 2022.

Digt

Engelsk oversættelse i USA på Ubu Editons 2010 og Les Figues Press 2011

Svensk oversættelse i Sverige på 10TAL Förlag 2012

Finsk oversættelse i Finland på Savukeidas 2014

Tysk oversættelse i Tyskland på Parasitten Press 2016

Spansk oversættelse i Mexico på Circulo de Poesi 2017

Græsk oversættelse i Grækenland på Melanie Editions 2020

Spansk oversættelse i Cuba på Ediciones Matanzas 2022

Nordmakedonsk oversættelse i Nordmakedonien på PNV Publikacii 2023

 

 

Trafikken er uvirkelig

Borgen, 2007

Digt

Svensk oversættelsei Finland på ntamo 2010

 

 

 

 

4

Adressens forlag, 2005

Digt

Borgmester Gud

Lindhardt og Ringhof, 2003

Digte

 

Travelling Salesman

Adressens forlag, 2002

Digt
Illustreret af Svend-Allan Sørensen

 

Shylas ansigt

Lindhardt og Ringhof, 2002

Digte

 

Shylas ansigt

Lindhardt og Ringhof, 2002

Digte

 

Essays

Europa

Forlag Folke, 2026

Køb bogen

 

 

Læsesteder

Emancipa(ss/t)ionsfrugten, 2018

Svensk oversættelse i Finland på Ellips Förlag 2019

Genudgivet som e- og lydbog på Turbine, 2020

 

 

Relationel poesi

Syddansk Universitetsforlag, 2013

Genudgivet som e-bog samme sted, 2021

Børnebøger

Carlsen (dansk), Förlaget (svensk), Etana Editions (finsk) 2026.

i samarbejde med Malin Kivelä

Illustreret af Linda Bondestam

Køb bogen på dansk her.

Rights & Brands, International rights.

 

 

Trolden på tredje og to andre eventyr

Gad, 2022
Illustreret af Kristian Eskild Jensen

Køb bogen her.

Rights & Brands, International rights.

Shortlistet til Kulturministeriets børnebogspris 2022.

 

Jensen & Dalgaard (dansk), Förlaget (svensk), Teos (finsk) 2021, Iperborea (italiensk), Hoogland & Van Klaveren (hollandsk) 2022, Ø (ungarnsk) 2024.

i samarbejde med Malin Kivelä

Illustreret af Linda Bondestam

Køb bogen på dansk

Rights & Brands, international rights.

Indstillet til Augustpriset 2021 (Sverige), Finlandiapriset 2021 (Finland), Runeberg Junior 2022 (Finland), Nordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris 2022, Strega Prize Ragazze e Raggazi 2023 (Italien)

 

 

Huset på havets bund

Gyldendal, 2018
Illustreret af Lars Vegas Nielsen

Ingen verdens ting

Gyldendal, 2017
Illustreret af Cato Thau-Jensen

Historien om Daniil Kharms

Jensen & Dalgaard. 2017
Illustreret af Mette Marcussen

Indstillet til Kulturministeriets Børnebogspris 2017

Yana og Eliah

(og mange andre børn)

Gyldendal, 2013
Illustreret af Lilian Brøgger

Kalder alle nisser

SMSPress, 2011
I samarbejde med Hanne Kvist

Da bedstefar var postbud

Gyldendal, 2010
Illustreret af Rasmus Bregnhøi

En spændende historie

Gyldendal, 2009
Illustreret af Cato-Thau Jensen

Hvis.Du.Ser.Noget.Sig.Noget

Dansklærerforeningens Forlag, 2007
I samarbejde med Hanne Kvist

Sebastians monster

Alma, 2007

Genudgivet på Vild Maskine, 2022

Læs undervisningsforløbet til billedbogen her.

Illustreret af Lars Vegas Nielsen
Kulturministeriets Illustratorpris 2007

VIRUS

Dansklærerforeningens Forlag, 2006

Illustreret af Morten Voigt

SKRÆP!

Gyldendal, 2003
Illustreret af Pia Thaulov

Chapbooks

Mortens bog 4

Kornkammer Small Press, 2024

Rejsen til Nordpolen

Privattryk, 2021

I samarbejde med Thomas Oldrup, Lasse Lægteskov og Troels Christensen

Reading Places

No Press, Canada, 2017

Mortens bog 3

Kornkammer Small Press, 2014

20/05/2014

Kornkammer Small Press, 2014
I samarbejde med Hanne Kvist

Local Colour

In Edit Mode Press, Sverige, 2012

Mortens bog 2

Kornkammer Small Press, 2011

Mortens bog

Kornkammer Small Press, 2006

Rejsen til Rügen

Privattryk, 2004

I samarbejde med Thomas Oldrup og Lasse Lægteskov

Redaktion

Levn efter personspecifikke aktiviteter

Akademisk forlag, 2022

Redigeret i samarbejde med Trine Brinkholm

LILIAN SER

Jensen & Dalgaard, 2020

Redigeret i samarbejde med Ditte Steensballe og Maria Lundén

Extra-Daily – poesi på en torsdag

Dreamlitt, 2014

Redigeret i samarbejde med Lene-Rikke Bresson

ANDERSENS WANK

Edition after Hand, 2012

Kornkammer Small Press

Mortens bog

2006

Martin Glaz Serup

Forsideillustration: Lars Mikael Raattamaa

Ham Nielsen

2007

Thomas Hvid Kromann, Tania Ørum, Hans-Jørgen Nielsen, Max Ipsen, Lars Bukdahl, Morten Thing

Forsideillustration: Kristoffer Ørum

 

Mortens bog 2

2011

Martin Glaz Serup

20052004

2014

Hanne Kvist & Martin Glaz Serup

 

 

Mortens bog 3

2014 / 2020

Martin Glaz Serup

 

 

Mortens bog 4

2024

Martin Glaz Serup

 

 

SMEMORATO3

Forlag

Carlsen
tkj@lrforlag.dk

Herman & Frudit / Forlaget Folke
hermanogfrudit@gmail.com

Turbine
marie.jensby@turbine.dk

Gad
mlb@gad.dk

Jensen & Dalgaard
forlaget@jensenogdalgaard.dk

Gyldendal
BU-presse@gyldendal.dk

Skriv til Martin Glaz Serup

    Design: Mie Guldborg
    Tak til Danske Skønlitterære Forfattere