"Tre länder – ett språk
Det tyska språkområdet har många moderna världsförfattare som funnit en bred svensk publik, inte minst nobelpristagarna Herta Müller, Günter Grass och Elfriede Jelinek. Även prisade författare som Ingo Schulze, Daniel Kehlmann och Lukas Bärfuss, som alla har gästat Bokmässan, har nått svenska läsare under senare år.
När den tyskspråkiga litteraturen i Österrike, Schweiz och Tyskland står i fokus på Bokmässan 2011 vill temaländerna inte minst lyfta fram ländernas unga vitala författarscen.

– Vi vill visa mångfalden, och väcka nyfikenhet kring den tyskspråkiga litteraturen, säger Tobias Voss, chef för Internationella avdelningen vid Bokmässan i Frankfurt, som hoppas att temat även ska spegla intressanta likheter och skillnader i ländernas litteratur.

– När man talar samma språk i olika länder ligger frågan om språkliga skillnader nära till hands: Var visar sig egenheterna i språket? Det finns naturligtvis olika uttal, men den stora frågan är om språkbruket skiljer sig i vidare mening. Beskrivs livs- och världserfarenheter på olika sätt? Kan man tala om en självständig litteratur i de medverkande länderna eller är skillnaderna bara olika accentuering av något gemensamt.

Österrike, Schweiz och Tyskland har en gemensam monter på Bokmässan 2011 och omkring 25 inbjudna författare kommer att medverka i seminarier, montersamtal och i flera andra program som ingår i temat.
Bok & Bibliotek genomför 2011 års tema i samarbete med Goethe-Institut Sverige, Bokmässan i Frankfurt, Österrikiska bokhandlar- och förläggareföreningen, Österrikiska Handelskammaren, Schweiziska bokhandlar- och förläggareföreningen, Schweiz Kulturstiftelse Pro Helvetia samt Tysklands, Österrikes och Schweiz ambassader i Sverige."